Abstract: . . .  Wechsel von Unter- auftragnehmern Der Lieferant ist für die Entwicklung seiner Unterauftrag- nehmer nach den im Abschnitt 1.1. genannten Anforderun- gen verantwortlich. Vergibt der Lieferant Aufträge an Unter- auftragnehmer, müssen die Forderungen dieser Richtlinie auch durch den Unterauftragnehmer erfüllt werden. Beach- ten Sie hierzu Abschnitt 6.1 Vorlagestufen lfd.Pkt. 12. Der Wechsel eines Unterauftragnehmers ist der ZF rechtzeitig anzumelden und freigabepflichtig. Eine Pro- duktionsprozess- und Produktfreigabe . . .
. . .  manufacturer’s plant. V Im Herstellerwerk aufzubewahren, muss auf Wunsch von ZF sofort verfügbar sein. To be kept at manufacturer’s plant, must be immediately available on request by ZF. E Im Herstellerwerk aufzubewahren, muss auf Wunsch von ZF bei ZF zur Einsicht vorgestellt werden. To be kept at manufacturer’s plant, must be submitted at ZF for inspection on request by ZF. * Bei Konstruktionsverantwortung des Lieferanten. If supplier is responsible for design. Page 20 1200 762 701c • Ausgabe / Edition . . .
. . .  Projektfortschritt zu verifizieren. 2.5 Projektfreigabe Eine Freigabe zur Aufnahme der Produktion darf erst nach positiver Prüfung aller im Projekt geplanten Aktivitäten erfolgen. Diese Freigabe ist seitens des Lieferanten von allen Verant- wortlichen aus Qualitätssicherung, Fertigung und Planung sowie gegebenenfalls weiterer beteiligter Bereiche mit Datum und Unterschrift zu dokumentieren. Our suppliers are required to use a project management system based on Volume 4/13/ of the VDA or, as an alternative, . . .
. . .  Forderungen. (z.B. Umwelt, Sicherheit, Recycling) V X X V E Verification of compliance with statutory and customer-specific requirements (e.g. environment, safety, recycling) 12 Auflistung aller eingesetzten Unterlieferanten mit Zuordnung auf das Teil und den Prozess V X X V V List of sub-suppliers with part and process assignments X Wird der zuständigen ZF-Stelle vorgelegt, eine Kopie ist im Herstellerwerk aufzubewahren. Submitted to relevant ZF department. One copy to be kept at manufacturer’s plant. . . .
. . .  Produktionsteileabnahmeverfah- ren der QS 9000 /41/ (PPAP) /42/. Eine Serienlieferung darf nur nach einer Prozess- und Pro- duktfreigabe von ZF erfolgen. Die Prozess- und Produktfrei- gabe beinhaltet u.a. • Erstmusterfreigabe der Produkte • Freigabe der Qualitätsplanung • Nachweis entsprechend den Vorlagestufen Die vollständige Bezahlung der Werkzeugkosten erfolgt erst nach Prozess- und Produktfreigabe. 1.10 Änderungen am Produkt oder Prozess Änderungen an Produkt und Prozess sind freigabepflichtig und . . .
. . .  be kept at manufacturer’s plant. V Im Herstellerwerk aufzubewahren, muss auf Wunsch von ZF sofort verfügbar sein. To be kept at manufacturer’s plant, must be immediately available on request by ZF. E Im Herstellerwerk aufzubewahren, muss auf Wunsch von ZF bei ZF zur Einsicht vorgestellt werden. To be kept at manufacturer’s plant, must be submitted at ZF for inspection on request by ZF. * Bei Konstruktionsverantwortung des Lieferanten. If supplier is responsible for design. Page 20 1200 762 701c . . .
--3000,6,250,3461,48627