Abstract: . . .  sentido original de la norma subyacen a las diferentes posturas nacionales., y por ende, constituyen un punto de partida esencial para todas las discusiones sobre la clarificación. Si el WG1 va a proceder con eficiencia respecto a la revisión limitada de la norma ISO 14001 , quizás requiera en un futuro una metodología mediante la cuál pueda establecer pautas concisas para las clarificaciones, en un sentido similar a la metodología empleada para el abordaje de los comentarios. Si esto ocurre o no en la reunión de Kuala Lumpur, vale la pena mantener un ojo atento a los acontecimientos. La flexibilidad con que se interprete la regla de no incluir requisitos adicionales o nuevos, determinará, más que cualquier otro factor, el grado en que la norma . . .
. . .  cuanto a las interpretaciones nacionales, revela que, en efecto, existen importantes diferencias de interpretación a nivel nacional. Por ejemplo, una de las respuestas del Comité Nacional Francés manifiesta que sería conveniente incorporar a la ISO 14001 , una referencia específica a la norma ISO 14010 sobre parámetros de auditoría, hecho imposible en el año 1996 porque las normas de auditoría no habían sido aún finalizadas. El objetivo de los esfuerzos para clarificar la norma debiera ser la armonización de las interpretaciones nacionales lo que ineludiblemente conducirá a un debate respecto de la intención original de la norma. Esto es absolutamente lógico, dado las interpretaciones divergentes respecto del sentido original de la norma subyacen . . .
. . .  a la metodología empleada para el abordaje de los comentarios. Si esto ocurre o no en la reunión de Kuala Lumpur, vale la pena mantener un ojo atento a los acontecimientos. La flexibilidad con que se interprete la regla de no incluir requisitos adicionales o nuevos, determinará, más que cualquier otro factor, el grado en que la norma ISO 14001 : 2004, difiere de la norma ISO 14001 : 1996.  . . .
. . .  la metodología empleada para el abordaje de los comentarios. Si esto ocurre o no en la reunión de Kuala Lumpur, vale la pena mantener un ojo atento a los acontecimientos. La flexibilidad con que se interprete la regla de no incluir requisitos adicionales o nuevos, determinará, más que cualquier otro factor, el grado en que la norma ISO 14001 : 2004, difiere de la norma ISO 14001 : 1996.  . . .
--3000,4,375,2569,26232