Abstract: . . .  “Compatibilità con altri sistemi di gestione”: Page 4 4 rale e sono stati predisposti in modo da risultare applicabili a vari tipi organizzazioni, indipenden- temente dalle loro dimensioni e dai prodotti da esse forniti ovvero dai tipi di servizi prestati. Ove peraltro, a causa della particolare natura dell'organizzazione ovvero dei suoi prodot- ti/servizi, i requisiti della norma non risultino applicabili, essa ammette la possibilità di una loro esclusione 8 . 5. I riferimenti normativi ed i termini e le definizioni, di cui alla norma: La norma UNI EN ISO 9001: 2001 contiene dei riferimenti alla norma UNI EN ISO 9000:2000 (Sistemi di gestione per la qualità –Fondamenti e terminologia), le cui disposizioni, ove espressamente richiamate nel testo della norma UNI EN ISO 9001: 2001, ne costituiscono sua parte integrante. Ai fini della norma, rilevano inoltre i termini e le definizioni di cui alla norma UNI EN ISO 9000: 2000. In particolare, è bene tenere presente che: • il termine “organizzazione” di cui alla “Vision 2000” sostituisce il termine “fornitore” già utilizzato nella norma UNI EN ISO 9001: 1994 ed identifica l’entità a cui si applicano le sue disposizioni; • il termine “fornitore” di cui alla “Vision 2000” sostituisce il termine “subfornitore” di cui alla norma nella versione anno 1994; • ogni volta che, nella norma UNI EN ISO 9001: 2000 viene utilizzato il termine “prodotto” esso può significare anche “servizio” 9 . Per un approfondimento, si segnala il Volume A. Baldin –G. Stumpo, “ LA QUALITA’ NE- GLI STUDI LEGALI- Come si applica il Sistema di Gestione per la Qualità (Vision 2000)”, Maggioli S.p.A. Editore (Con Manuale pratico su Cd Rom). Per quesiti ed informazioni, è possibile contattare gli autori, ai seguenti recapiti: • Ing. Asturio Baldin, Studio Baldin Euroquality –via Marcantonio Colonna n.53 – 20149 Milano (tel.02.317716); e-mail: www.asturio.baldin@fastwebnet.it ; • Avv. Giovanna Stumpo – via Fogazzaro n.35 –20135 Milano (Tel./fax.02-5450007); e- mail: grbaldin@tiscalinet.it . 8 Cfr. cap.1 (Scopo e campo d’applicazione), par.1.1. (Generalità) e par. 1.2. (Applicazione) della norma. 9 Cfr. cap.2 (I riferimenti normativi) e cap. 3 (Termini e definizioni) della norma .  . . .
--2689,1,1344,2312,13446